• Black
  • White
  • Green
  • Blue
  • Red
  • Orange
  • Violet
  • Golden
  • Counter :
  • 1396
  • Date :
  • 1/24/2005

Russian Proverbs (2)

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.        

A rolling stone gathers no moss.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.    

A bird in the hand is worth two in the bush.

Много будешь знать, скоро состаришься.

Curiosity killed the cat.

Москва не сразу строилась.     

Rome was not built in a day.

На вкус, на цвет товарища нет.

Every man to his own taste.

Не всё то золото, что блестит.

All that glitters is not gold.

Нет худа без добра.

Every cloud has a silver lining.

Не по словам судят, а по делам.

Actions speak louder than words.

От добра добра не ищут.

Enough is as good as a feast.

Пришла беда — отворяй ворота.

It never rains but it pours.

Ранняя пташка червяка ловит.

It is the early bird that catches the worm.

Рыбак рыбака видит издалека.

Birds of a feather flock together.

Своя рубашка ближе к телу.

Charitybeginsathome.

Сколько стран, столько и обычаев.

So many countries, so many customs.

Счёт дружбе не помеха.

Even reckoning makes long friends.

Терпение и труд всё перетрут.

Nothing is impossible to a willing mind.

У дурака долго деньги не держатся.

A fool and his money are soon parted

У каждой медали есть обратная сторона.

Every medal has its reverse.

У семи нянек дитя без глаза.

Too many cooks spoil the broth.

У страха глаза велики.

Fearbreedsterror.

Хвали день по вечеру.

Don't halloo until you are out of the wood.

Цыплят по осени считают.

Don't count your chickens before they are hatched.

Что посеешь, то и пожнёшь.

As a man sows, so shall he reap.

Что город, то и норов.

So many countries, so many customs.

  • Print

    Send to a friend

    Comment (0)