• Counter :
  • 1321
  • Date :
  • 1/12/2005

Russian Proverbs (1)

Без муки нет науки. 

Adversity is a good teacher.

Без отдыха и конь не скачет.

All work and no play make Jack a dull boy.

Без труда не вынуть и рыбки из пруда.    

Nopains,nogains.

Будет и на нашей улице праздник.

Every dog has its day.

В гостях хорошо, а дома лучше.    

There is no place like home.

Век живи - век учись.

Live and learn!

В каждой шутке есть доля правды.

Many a true word is spoken in jest.

Все дороги ведут в Рим.      

All roads lead to Rome.

Всё хорошо, что хорошо кончается.

All's well that ends well.

Всяк сверчок знай свой шесток.    

Every man to his business.

Всякому овощу своё время.

Every thing is good in its season.

В тихом омуте черти водятся.        

Stillwatersrundeep.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят. 

When you are at Rome do as Romans do.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Don't look a gift horse in the mouth.

Дёшево досталось -- легко потерялось.  

Easycome,easygo.

Друзья познаются в беде.  

A friend in need is a friend indeed.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь  

Graspall,loseall

И волки сыты и овцы целы.

Have one's cake and eat it too.

Как нажито, так и прожито.

Easy come, easy go.

Конец -- всему делу венец.

The end crowns the work.

Конь о четырёх ногах, да и то спотыкается.        

It is a good horse that never stumbles.

Краткость - сестра таланта.

Brevity is the soul of wit.

Красна изба не углами, а пирогами.

A fine cage does not fill a bird's belly.

Кто над чайником стоит, у того он не кипит.

A wathced pot never boils.

Кто рано встаёт, тому бог даёт.    

It is the early bird that catches the worm.

  • Print

    Send to a friend

    Comment (0)