• Counter :
  • 917
  • Date :
  • 9/14/2004

Amish Proverbs (3)

Kleider machen Leute.

Clothes make the man.

Kommt Zeit, kommt Rat.        

Time will tell.

Liebe macht erfinderisch.     

Love will find a way.

Lügen haben kurze Beine.     

Liers walk on short legs.

Mädchen, die pfeifen und Hennen (Hähnen), die krähn, soll man beizeiten den Hals herumdrehn.

A whistling girl and a crowing hen always come to a bad end.

Mässigkeit ist gut und fein, nur darf sie nicht unmässig sein.

Moderation is a good thing, but don't be im-moderate about it (don't overdo it (.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.      

Don't put off till tomorrow, what you can do today.

Morgenstund' hat Gold im Mund.      

The morning hour has gold in its mouth. /The early bird catches (gets) the worm. /Early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.

Müssigkeit ist aller Laster Anfang.   

Idleness is the beginning of all sin. /The devil makes work for idle hands. /Idleness breeds vice. Idleness is the devil's workshop.

Neuer Wein in alten Schläuchen.      

New wine in old skins (bottle.)

Not bricht Eisen.        

Necessity is the mother of invention.

Ohne Fleiss kein Preis.

You get what you earn (deserve (.

Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.  

Never hurt an animal just for fun, just think if to you it were done.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Silence is golden, speech is silver.

Schuster, bleib bei deinen Leisten.   

Shoemaker sticks to your last.

Schwarzbrot macht Wangen rot, Weissbrot macht Leute tot.       

Dark bread makes cheeks red, white bread makes people dead.

Sicher ist sicher.       

Don't rock the boat.

Jeder kehre vor seiner eigenen Tür 

Mind your own business?

Jedes Ding hat seine zwei Seiten.    

There are two sides to everything.

Keine Antwort ist auch eine Antwort.         

Silence gives consent.

Sich regen, bringt Segen.     

Working brings blessing.

So ist das Leben.       

Such is life!

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.       

Save for a rainy day.

Stille Wasser sind tief.

Still waters run deep.

Viele Bäche machen einen Strom.     

Little drops of water, little grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land.

  • Print

    Send to a friend

    Comment (0)