It is related that a companion of
Amir al-mu'minin called Hammam(1)
who was a man devoted to
worship said to him, "O' Amir al-mu'minin, describe to me the pious man in such a way
as though I see them." Amir al-mu'minin avoided the reply and said, "O' Hammam,
fear Allah and perform good acts because 'Verily, Allah is with those who guard
(themselves against evil), and those who do good (to others)'" (Qur'an, 16:128).
Hammam was not satisfied with this and pushed him to speak. Thereupon, Amir al-mu'minin
praised Allah and extolled Him and sought His blessings on the Holy Prophet and then
Now then, Allah the Glorified, the Sublime, created
(the things of) creation. He created them without any need for their obedience or being
safe from their sinning, because the sin of anyone who sins does not harm Him nor does the
obedience of anyone who obeys Him benefit Him. He has distributed among them their
livelihood, and has assigned them their positions in the world.
Thus, the God-fearing, in it are the people of
distinction. Their speech is to the point, their dress is moderate and their gait is
humble. They keep their eyes closed to what Allah has made unlawful for them, and they put
their ears to that knowledge which is beneficial to them. They remain in the time of
trials as though they remain in comfort. If there had not been fixed periods (of life)
ordained for each, their spirits would not have remained in their bodies even for the
twinkling of an eye because of (their) eagerness for the reward and fear of chastisement.
The greatness of the Creator is seated in their heart, and, so, everything else appears
small in their eyes. Thus to them Paradise is as though they see it and are enjoying its
favours. To them, Hell is also as if they see it and are suffering punishment in it.
Their hearts are grieved, they are protected against
evils, their bodies are thin, their needs are scanty, and their souls are chaste. They
endured (hardship) for a short while, and in consequence they secured comfort for a long
time. It is a beneficial transaction that Allah made easy for them. The world aimed at
them, but they did not aim at it. It captured them, but they freed themselves from it by a
During a night they are upstanding on their feet
reading portions of the Qur'an and reciting it in a well-measured way, creating through it
grief for themselves and seeking by it the cure for their ailments. If they come across a
verse creating eagerness (for Paradise) they pursue it avidly, and their spirits turn
towards it eagerly, and they feel as if it is in front of them. And when they come across
a verse which contains fear (of Hell) they bend the ears of their hearts towards it, and
feel as though the sound of Hell and its cries are reaching their ears. They bend
themselves from their backs, prostrate themselves on their foreheads, their palms, their
knees and their toes, and beseech Allah, the Sublime, for their deliverance. During the
day they are enduring, learned, virtuous and God-fearing. Fear (of Allah) has made them
thin like arrows. If any one looks at them he believes they are sick, although they are
not sick, and he says that they have gone mad. In fact, great concern (i.e., fear) has
made them mad.
They are not satisfied with their meagre good acts,
and do not regard their major acts as great. They always blame themselves and are afraid
of their deeds. When anyone of them is spoken of highly, he says: "I know myself
better than others, and my Lord knows me better than I know. O' Allah do not deal with me
according to what they say, and make me better than they think of me and forgive me (those
shortcomings) which they do not know."
The peculiarity of anyone of them is that you will
see that he has strength in religion, determination along with leniency, faith with
conviction, eagerness in (seeking) knowledge in forbearance, moderation in riches,
devotion in worship, gracefulness in starvation, endurance in hardship, desire for the
lawful, pleasure in guidance and hatred from greed. He performs virtuous deeds but still
feels afraid. In the evening he is anxious to offer thanks (to Allah). In the morning his
anxiety is to remember (Allah). He passes the night in fear and rises in the morning in
joy - fear lest night is passed in forgetfulness, and joy over the favour and mercy
received by him. If his self refuses to endure a thing which it does not like he does not
grant its request towards what it likes. The coolness of his eye lies in what is to last
for ever, while from the things (of this world) that will not last he keeps aloof. He
transfuses knowledge with forbearance, and speech with action.
You will see his hopes simple, his shortcomings few,
his heart fearing, his spirit contented, his meal small and simple, his religion safe, his
desires dead and his anger suppressed. Good alone is expected from him. Evil from him is
not to be feared. Even if he is found among those who forget (Allah) he is counted among
those who remember (Him), but if he is among the rememberers he is not counted among the
forgetful. He forgives him who is unjust to him, and he gives to him who deprives him. He
behaves well with him who behaves ill with him.
Indecent speech is far from him, his utterance is
lenient, his evils are non-existent his virtues are ever present, his good is ahead and
mischief has turned its face (from him). He is dignified during calamities, patient in
distresses, and thankful during ease. He does not commit excess over him whom he hates,
and does not commit sin for the sake of him whom he loves. He admits truth before evidence
is brought against him. He does not misappropriate what is placed in his custody, and does
not forget what he is required to remember. He does not call others bad names, he does not
cause harm to his neighbour, he does not feel happy at others misfortunes, he does not
enter into wrong and does not go out of right.
If he is silent his silence does not grieve him, if
he laughs he does not raise his voice, and if he is wronged he endures till Allah takes
revenge on his behalf. His own self is in distress because of him, while the people are in
ease from him. He puts himself in hardship for the sake of his next life, and makes people
feel safe from himself. His keeping away from others is by way of asceticism and
purification, and his nearness to those to whom he is near is by way of leniency and
mercifulness. His keeping away is not by way of vanity or feeling of greatness, nor his
nearness by way of deceit and cheating.
It is related that Hammam passed into a deep swoon
and then expired. Then Amir al-mu'minin said: Verily, by Allah I had this fear about him.
Then he added: Effective advices produce such effects on receptive minds. Someone (2)
said to him: O' Amir al-mu'minin, how is it you do not receive
such an effect? Amir al-mu'minin replied: Woe to you. For death there is a fixed hour
which cannot be exceeded, and a cause which does not change. Now look, never repeat such
talk which Satan had put on your tongue.
According to Ibn Abi'l-Hadid this is Hammam ibn Shurayh but al-Allamah al-Majlisi says
that apparently this is Hammam ibn Ubadah.
This man was Abdullah ibn al-Kawwa' who was in the fore-front of the Kharijite movement
and was a great opponent of Amir al-mu'minin.
Forward to Sermon 193
Back to Sermon 191